Užupio Konstitucijos gidas

Kur ją rasti

Konstitucija gyvena Paupio gatvėje — trumpas, lengvas pasivaikščiojimas nuo Užupio Angelo respublikos širdyje. Ieškokite ilgos sienos, išklotų stačiakampiais metaliniais lakštais, kurie gauna šviesą kaip veidrodžiai — iš tikrųjų nepraleisit, kai būsite gatvėje, ir dažniausiai ten yra mažas lankytojų spūstis, skaitantis ir fotografuojantis. Nuo angelo — eikite upės link ir palei Paupį; tai du ar trys pėsčiomis.

Nei vartų, nei bilieto, nei darbo valandų: siena lauko erdvėje ir skaitoma visą parą. Tai daro ją lengvu priedu bet kuriam Užupio pasivaikščiojimui ir geru ankstyvos ryto stopu, jei norite jos vieni prieš atvykstant dienos lankytojams. Lentelės sumontuotos patogiu skaitymo aukščiu, o poliruoti paviršiai reiškia, kad dažnai matysite save atsispindintį tarp straipsnių — kas atrodo visiškai derančiai su žaisminga respublikos dvasia.

Suporuokite su angelu, upės tiltais ir kavine ir gausite tobulo Užupio valandos šerdį.

Jei naršysite pagal žemėlapį, ieškokite „Užupio Konstitucija" arba tiesiog Paupio gatvės; siena stovi upės pusėje gatvės. Nėra bilietų budėlės, nei eilės, nei nustatyto laiko atvykti, kas daro ją vienu iš atsipalaiduosiančių „lankytinų vietų" visame mieste — ateikite, skaitykite, fotografuokite ir judėkite toliau savo tempu.

Ką ji sako ir iš kur atsirado

Užupio Konstitucija buvo parengta 1997 m. — tais pačiais metais, kai respublika paskelbė savo liežuvio skruostą nepriklausomybę — poeto ir kino kūrėjo Romo Lileikio, ilgalaikio respublikos prezidento, kartu su Tomu Čepaičiu, jos „užsienio reikalų ministru". Pasakojama, kad pora parašė visus 41 straipsnį per vieną popietę, ir tekstas atrodo taip: spontaniškas, tyčia prieštaringas ir pilnas saushumoristinio sąmojo. Tai artimiausias respublikoje steigimo dokumentas ir lengviausiai jos eksportuojamas kūrinys.

Straipsniai trumpi, dažnai viena eilutė, ir jie keičia registrus be perspėjimo. Kai kurie švelnūs — „Kiekvienas turi teisę mylėti", „Kiekvienas turi teisę rūpintis šunimi, kol vienas iš jų mirs". Kai kurie absurdiški — „Šuo turi teisę būti šunimi", „Katė neprivalo mylėti savo šeimininko, bet turi padėti, kai reikia". Kai kurie tyliai filosofiški — „Kiekvienas turi teisę būti laimingas", tuoj po to „Kiekvienas turi teisę būti nelaimingas". O kai kurie nusės tikru svoriu: „Kiekvienas turi teisę mirti, bet tai nėra pareiga", „Nenuveikti", „Nekovok", „Nesiklaupk".

Kartu jie nubrėžia pasaulėžiūrą, kuri yra tolerantiška, švelniai anarchiška ir humaniška — gyvenimo lengvai manifestas, žavintis lankytojus daugiau nei 25 metus. Bėgant laikui konstitucija buvo išversta į dešimtis kalbų, kiekviena versija sumontuota ant savo lentelės, todėl siena išaugo į daugiakalbį mozaiką, kurioje keliautojai ieško savo gimtosios kalbos.

Vertimo projektas tapo maža tradicija savaime. Pirmosios lentelės buvo su lietuvišku ir anglišku tekstais; tada atėjo prancūzų, vėliau XXI amžiaus pradžioje — rusų, lenkų, baltarusių ir jidiš — tyčinis nuolaida kalboms, kažkada skambėjusioms šiame daugiatautiniame kvartale ir prieš karo Vilniuje. Nuo maždaug 2009 m. naujų kalbų lentelės atidengiamos dauguma metų, dažnai su maža ceremonija, todėl siena toliau auga. Daugeliui lankytojų savo kalbos radimo tarp veidrodžių akimirka yra kulminacija — įrodymas, kad respublikos švelni, beribiška filosofija buvo skirta visiems.

• 41 straipsnis, parašytas 1997 m. Romo Lileikio ir Tomo Čepaičio.
• Tonas svyruoja nuo poetiško iki absurdiško ir tikrai jaudinančio.
• Išversta į dešimtis kalbų, kiekviena ant savo veidrodinės lentelės.
• Garsios eilutės: „Kiekvienas turi teisę būti laimingas" ir „Šuo turi teisę būti šunimi".

Nuotraukos ir pagarbūs apsilankymo patarimai

Nuotraukoms veidrodinės lentelės yra tiek dovana, tiek iššūkis. Platus kadras palei sieną fiksuoja daugiakalbę panoramą ir tai, kaip plokštės atspindi gatvę ir dangų; artimesnis rėmas leidžia išskirti vieną straipsnį — mėgstamą eilutę ar savo kalbos lentelę — dalinai detalei. Debesuota šviesa geriausia, nes tiesioginė saulė smarkiai atsimuša nuo poliruoto metalo ir įstato jūsų siluetą į kadrą (nors kai kurie lankytojai tai priima ir daro atspindį vaizdo dalimi). Ankstus rytas duoda tuščiausią sieną ir švelnią šviesą.

Keletas mandagumo taisyklių, dėl kurių vieta malonesnė visiems. Ji yra gyvenamojoje gatvėje gyvenančiame kvartale, todėl nekeltų triukšmo, neužkimšitume šaligatvio ilgoms fotografavimo sesijoms ir nelieskite bei nesiremkite ant lentelių — jos žymisi geriau, kai yra švarios. Nereikia nieko mokėti ar duoti arbatpinigių; siena yra nemokamas viešasis meno kūrinys. Ir nors viliojanti traktuoti Užupį vien kaip Instagram foną, konstitucija atlygina lėtesniam skaitymui: pasilikite prie keliolikos straipsnių ir išeisite su daugiau nei nuotrauka.

Kai baigsite, angelas, upės užtvanka ir kavinės — visi per trumpą pasivaikščiojimą — konstitucija geriausiai mėgaujamasi kaip vienas akordas ilgesniame, neskubante Užupio šlaistymesi, o ne vienas varnelė sąraše. Daugelis lankytojų randa, kad ji geriausiai veikia kaip Užupio vizito apvadai: perskaitykite keletą straipsnių pakeliui, kad nustatytumėte toną, tada grįžkite po kavos rasti praleistų. Kad ir kaip prieitumėte, skirkite sienai daugiau nei skubų žvilgsnį — jos sąmojo ir šilumos mišinys yra aiškiausias visos respublikos norimo pasakyti kvintesencija.

• Platus kampas visai sienai; artimi kadrai individualiems straipsniams.
• Debesuota ar ankstyva šviesa vengia aštrios atspindžių nuo poliruotų lentelių.
• Gyvenamoji gatvė — nekeltų triukšmo ir neužkimšite šaligatvio.
• Nemokama, lauko erdvė, skaitoma bet kuriuo metu; derinkite su angelu ir upe.