Verfassung von Užupis – Reiseführer

Wo man sie findet

Die Verfassung befindet sich in der Paupio-Straße (Paupio gatvė), einem kurzen, einfachen Fußweg vom Engel von Užupis im Herzen der Republik. Suchen Sie nach einem langen Wandabschnitt, der mit rechteckigen Metallplatten ausgekleidet ist, die das Licht wie Spiegel auffangen – man kann sie kaum übersehen, sobald man auf der Straße ist, und meist steht eine kleine Gruppe von Besuchern da und liest und fotografiert. Vom Engel aus geht man Richtung Fluss und entlang der Paupio; es sind zwei bis drei Fußminuten.

Kein Tor, keine Eintrittskarte, keine Öffnungszeiten: Die Wand ist im Freien und rund um die Uhr lesbar. Das macht sie zu einem unkomplizierten Zusatz für jeden Užupis-Spaziergang und zu einem guten Frühmorgensstopp, wenn man sie für sich allein haben möchte, bevor die Tagesausflügler kommen. Die Platten sind in angenehmer Lesehöhe angebracht, und die polierten Oberflächen spiegeln oft das eigene Bild zwischen den Artikeln wider – was sich völlig stimmig anfühlt im Geiste der verspielten Republik.

Mit dem Engel, den Flussbrücken und einem Café-Stopp verbinden, und man hat den Kern einer perfekten Užupis-Stunde.

Wer auf der Karte navigiert: nach Užupio Konstitucija oder einfach Paupio gatvė suchen; die Wand liegt auf der Flussseite der Straße. Keine Eintrittskasse, keine Warteschlange, keine feste Ankunftszeit – damit ist es eine der entspanntesten Sehenswürdigkeiten in der ganzen Stadt. Einfach vorbeikommen, lesen, fotografieren und im eigenen Tempo weiterziehen.

Was drinsteht – und wie es entstand

Die Verfassung von Užupis wurde 1997 entworfen – im selben Jahr, in dem die Republik ihre zungenbrecherische Unabhängigkeit erklärte – vom Dichter und Filmemacher Romas Lileikis, dem lebenslangen Präsidenten der Republik, gemeinsam mit Tomas Čepaitis, ihrem Außenminister. Der Geschichte nach schrieben die beiden alle 41 Artikel an einem einzigen Nachmittag, und der Text liest sich genau so: spontan, bewusst widersprüchlich und voller trockenem Witz. Er ist das Nächste, was die Republik einem Gründungsdokument hat, und ihr bekanntester Export.

Die Artikel sind kurz, oft nur ein einziger Satz, und sie wechseln ohne Vorwarnung zwischen Registern. Manche sind zärtlich: Jeder hat das Recht zu lieben – Jeder hat das Recht, sich um den Hund zu kümmern, bis einer von beiden stirbt. Manche sind absurd: Ein Hund hat das Recht, ein Hund zu sein – Eine Katze ist nicht verpflichtet, ihren Besitzer zu lieben, muss aber in der Not helfen. Manche sind leise philosophisch: Jeder hat das Recht, glücklich zu sein, unmittelbar gefolgt von: Jeder hat das Recht, unglücklich zu sein. Und einige landen mit echtem Gewicht: Jeder hat das Recht zu sterben, aber das ist keine Pflicht – Siege nicht – Schlage nicht zurück – Ergib dich nicht.

Zusammengenommen skizzieren sie eine Weltanschauung, die tolerant, sanft anarchisch und human ist – ein Manifest für leichtes Leben, das Besucher seit mehr als 25 Jahren begeistert. Mit der Zeit wurde die Verfassung in Dutzende von Sprachen übersetzt, jede Version auf einer eigenen Plakette befestigt, sodass die Wand zu einem mehrsprachigen Mosaik geworden ist, auf dem Reisende ihre Muttersprache suchen.

Das Übersetzungsprojekt ist zu einer kleinen Tradition geworden. Die ersten Platten trugen den litauischen und englischen Text; dann folgte Französisch, und in den frühen 2000er Jahren kamen Russisch, Polnisch, Weißrussisch und Jiddisch – eine bewusste Reverenz gegenüber den Sprachen, die einst in diesem multiethnischen Viertel und im Vilnius der Vorkriegszeit insgesamt gesprochen wurden. Ab etwa 2009 werden meist jährlich neue Sprachplatten enthüllt, oft mit einer kleinen Zeremonie, sodass die Wand weiter wächst. Für viele Besucher ist der Moment, in dem sie ihre eigene Sprache unter den Spiegeln finden, der Höhepunkt – ein Beweis, dass die sanfte, grenzenlose Philosophie der Republik für alle gedacht war.

• 41 Artikel, 1997 von Romas Lileikis und Tomas Čepaitis verfasst.
• Der Tonfall reicht von poetisch über absurd bis hin zu wirklich bewegend.
• In Dutzende von Sprachen übersetzt, jede auf einer eigenen Spiegelplakette.
• Bekannte Zeilen: Jeder hat das Recht, glücklich zu sein – Ein Hund hat das Recht, ein Hund zu sein.

Fotos und respektvolles Besuchen

Für Fotos sind die spiegelnden Platten sowohl Geschenk als auch Herausforderung. Eine Weitwinkelaufnahme entlang der Wand erfasst das mehrsprachige Panorama und die Art, wie die Tafeln Straße und Himmel spiegeln; ein engerer Bildausschnitt lässt einen einzelnen Artikel isolieren – die Lieblingszeile oder die Plakette in der eigenen Sprache – für ein teilbares Detail. Bewölktes Licht ist am freundlichsten, da direktes Sonnenlicht hart von dem polierten Metall abprallt und die eigene Silhouette ins Bild wirft (obwohl manche Besucher das bewusst einsetzen und die Spiegelung zum Teil des Bildes machen). Der frühe Morgen bietet die leerste Wand und das weichste Licht.

Einige Rücksichtnahmen halten den Ort angenehm für alle. Er liegt in einer Wohnstraße eines lebendigen Viertels, also Lärm gering halten, den Gehsteig nicht für lange Fotosessions blockieren und die Platten nicht berühren oder anlehnen – sie sehen besser aus, wenn sie sauber bleiben. Es ist nicht nötig, etwas zu zahlen; die Wand ist ein kostenfreies öffentliches Kunstwerk. Und obwohl es verlockend ist, Užupis rein als Instagram-Kulisse zu behandeln, lohnt die Verfassung ein langsames Lesen: Über ein Dutzend Artikel verweilen, und man geht mit mehr als einem Foto.

Wenn man fertig ist, sind der Engel, das Flusswehr und die Cafés alle einen kurzen Spaziergang entfernt – die Verfassung genießt man am besten als einen Takt in einem längeren, gemächlichen Užupis-Bummel, nicht als einzelnen Abhaken auf einer Liste. Viele Besucher finden, dass sie am besten als Buchstütze eines Užupis-Besuchs funktioniert: auf dem Weg hinein eine Handvoll Artikel lesen, um die Stimmung zu setzen, dann nach einem Kaffee zurückkehren, um die verpassten zu finden. Wie auch immer man es angeht – der Wand mehr als einen flüchtigen Blick gönnen. Ihre Mischung aus Witz und Wärme ist die klarste Destillation dessen, was die ganze Republik sagen möchte.

• Weitwinkel für die ganze Wand; Nahaufnahmen für einzelne Artikel.
• Bewölktes Licht oder frühe Morgenstunden vermeiden harte Reflexionen auf den polierten Platten.
• Wohnstraße – Lärm gering halten und den Gehsteig nicht blockieren.
• Kostenlos, im Freien, jederzeit lesbar; mit dem Engel und dem Fluss verbinden.